אני אדם מאוד אקטיבי ועשיתי כל מה שיכולתי למכירת ספרי הרומנטי "שדה הנשיקות האדומות" בחצי השנה האחרונה. ועדיין לא מכרתי את כל העותקים המודפסים שאמורים להגביר את האופטימיות בעולם ולעודד את המיואשים. האם להרפות ולתת לספר לפעול בדרכו או להמשיך במאמציי הבלתי נלאים למצוא עוד רעיונות יצירתיים למכירה?
תשובה:
הספר שכתבת צריך לצאת לאור בשפה האנגלית לפני שהוא יצא בשפה העברית. הספר שכתבת מתאים יותר לדוברי השפה האנגלית. את רוצה לקדם את הרומנטיקה בישראל, רק שהישראלים מסתכלים מה קורה מעבר לים ומייבאים אותו לכאן.
בישראל, במקום להיות האורים והתומים בנושא רומנטיקה לעולם, הפכתם להיות אורים ותומים באיך להיות בזוגיות פרקטית, המקדשת את המשימתיות במערכת הזוגית, שבסיסה הישרדות ולכן כמעט ואין מקום לרומנטיקה וחבל.
המשימה שלך היא לפנות לקהל קוראי האנגלית הנמצא מעבר לים, לאפשר לספר לטעת שורשים, במדינות שהמציאות שם פחות הישרדותית. אין מקום רב לרומנטיקה בסביבה הישרדותית. תרגמי את הספר, אחרי שייקלט שם, יש סיכוי שהוא יחזור לארץ וישפיע על המיעוט שיהיה מוכן להקשיב למילים שאינם מעוררות את התגובה ההישרדותית הטבועה בישראל.
במילים אחרות לאחד מהילדים שלך יש עתיד בחו"ל...
בהצלחה.
תודה שפנית לנתן אמסטר, שאלה של שינוי, מאבחן, מטפל ומתקשר. 054-4517121